Dernier épisode
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Où allez-vous ?
À l'aéroport.
Ne vous l'ai-je pas dit clairement ?
T'ont-ils ordonné de m’exécuter ?
Je ne fais qu'obéir aux ordres venant de plus haut.
Je me suis toujours demandé qui allait me tuer.
Je me sens bien que tu sois cette personne.
Ne m'as-tu pas dit qu'un tueur était censé faire preuve de prudence
en montrant ses émotions ?
Tout ce que je sais c'est toi qui me l'a appris.
Quand j'aurais trouvé ma mère, je reviendrais !
Pourras-tu le supporter jusque-là ?
Beijing ?
À quelle heure est le vol ?
À ce moment précipité, n'est-il pas étrange que Han Yoo Il dévoile sa main ?
Le monde s'est amélioré.
Tu peux regarder la télévision sur ce petit gadget.
Cette époque est vraiment bien.
Sur un autre sujet, ils disent que l'économie s'est améliorée.
Mais, pourquoi pas la situation des citoyens ne s'améliore-t-elle pas ? Je suppose que les riches obtiennent les avantages.
1. Parc de Yeoido. Pal Geok Jeong.
2. 14h.
3. Éteins ton téléphone afin d'éviter de se faire localiser avant d'atteindre le point de rendez-vous...
4. Si la première prise de contact échoue, rencontrons-nous au port à 16h.
Bien sûr, que tu viennes ou non cela est ta propre décision.
Mais je vais prier pour que tu viennes, parce que j'ai besoin de toi,
je te veux, et je t'aime.
Oh, tu m'as dit que tu travaillais avec tes collègues des enquêtes criminelles, pas vrai ? Y a-t-il des résultats ?
Non.
Combien de temps vas-tu continuer à tricoter ce truc ? L'hiver sera terminé quand tu auras fini.
Oui, ici le Centre de Sécurité.
Est-ce que ta blessure est guérie ?
Où est le stylo ?
Je te l'ai déjà dit, il n'est plus entre mes mains.
Puisque tu es de retour, Chef de Section, le bureau semble être de nouveau rempli.
Ne suis-je pas douée ?
Oui.
Cela ne te rendrait-il pas heureux d'avoir une femme aussi douée que moi à tes côtés ?
Que vas-tu faire pour moi afin de fêter ta réintégration ?
Si tu veux quelque chose, dis-le moi, peu importe ce que c'est.
S c'est de la nourriture, alors de la nourriture. Un verre, alors un verre. Des vêtements ? Alors ce sera des vêtements. Tout ce que tu veux.
Embrasse-moi.
On est au bureau.
Alors, devrions-nous le faire plus tard à la maison ?
Han Yoo Il est-il vraiment le tueur ?
Je dis simplement que c'est une possibilité.
S'il est un criminel si dangereux, pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Je ne savais pas qu'il était un criminel international.
Alors, comment l'as-tu su ?
Je te l'ai dit. C'est une information envoyée par la CIA.
Chef de section , ils ont dit qu'ils n'ont pas été en mesure de joindre Lee Soon Ae depuis quelques heures maintenant.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Le numéro appelé n'est pas disponible. Appelez à nouveau...
Pendant tout ce temps, je t'énervais, pas vrai ?
Il y avait une raison à tout cela.
Durant cette période, à cause de ta relation avec Han Yoo Il,
j'étais tellement gênée et aussi peinée.
Mais maintenant, je pense qu'il est temps pour toi de connaître la vérité.
Han Yoo Il n'est pas le genre de personne que tu crois qu'il est.
Un espion romantique ? Ne me fais pas rire.
Un cow-boy de style du XXIe siècle qui choisit de chercher sa propre valeur dans la vie ?
Tout cela est totalement absurde.
Han Yoo Il, ce salopard ose défier la justice. Il est le diable de tous les diables,
qui est pourchassé par toutes les organisations internationales d'enquêtes criminelles
Tu es actuellement en grand danger.
C'est juste que tu ne savais pas dans quel danger tu étais mêlée.
J'ai essayé de te cacher ce secret jusqu'à la fin.
Même si cette enquête est étroitement liée à notre sécurité nationale,
afin d'atteindre notre but final,
nous t'avons mis deux fois plus en péril...
En tant que policière et en tant que ta supérieure,
je ne peux plus te laisser dans le noir.
Han Yoo Il est le meurtrier qui a tué ton mari.
Alors, où se trouve Han Yoo Il ?
- L'avez-vous localisé ? - Où est-il ?
Au port !
Allons au port !
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Han Yoo Il, tu es soupçonné
de meurtre et d'avoir violé
la loi étrangère sur la gestion des changes.
Koala !
Lâche ton arme !
Rends-toi au compte de trois, sinon nous te tirerons dessus !
Attendez, attendez !
Lee Soon Ae, tu ne peux pas !
Laissez-moi essayer de lui parler !
Tu les as amené ici ?
Est-ce que tu l'as tué ?
Quoi ?
Mon mari.
Est-ce que tu l'as tué ?
Salopard, si tu la blesses ne serait-ce qu'un peu,
tu mourras de mes mains !
N'approchez pas plus !
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
- Officier Shim, suis-moi. - Oui.
Les autres, restez ici et bloquez le chemin !
Qui a dit ça ?
L'as-tu tué oui ou non ?
C'est pourquoi tu as amené la police jusqu'ici ?
Réponds-moi !
Tu ne me fais pas confiance, donc quelle est l'utilité à te répondre ?
Dis-moi,
as-tu fait ça ?
Penses-tu vraiment que je l'ai fait ?
Non.
Crois-tu vraiment que j'ai conduit la police jusqu'ici ?
Non.
Koala !
Occupe t'en.
Non !
Koala !
Salut !
- Le tien est aussi bien. - Oui.
C'est tellement joli.
Joyeux Noël !
Merci d'être revenue.
Pour mon amour, Lee Soon Ae.
Koala, tu peux me voir ?
Au moment où tu regarderas ça, je serais soit avec ma mère ou je ne serais plus de ce monde.
J’espérais que tu ne regarderais pas ça seule.
Si tu regardes cela seule, je veux que tu saches combien je t'aime,
et combien je suis heureux grâce à toi.
Même après ma mort, je ne t'oublierais jamais.
Mon amour vivra avec toi, éternellement.
Je t'aime.
Pourquoi y a-t-il tout ça sur le sol ?
Cet ami a vraiment un goût unique.
Il semble que personne d'autre ne vivait ici.
Il y avait un vieil assistant ici, mais
il a disparu avant le début de notre chasse.
Qu'en est-il du stylo ?
Nous n'avons pas pu le trouver.
Qu'en est-il de la policière ?
Elle est à l'hôpital.
Croyait-elle notre affirmation selon laquelle Han Yoo Il avait tué son mari ?
Qu'elle le croit ou non, tout est fini maintenant.
Elle est un peu stupide.
Nous ne pouvons pas sous-estimer ce renard de Sénateur Jung.
Et j'étais un peu inquiet de cet ami, Kang Joon.
Quoi qu'il en soit, il a bien suivit nos côtés de façon inattendue.
Il avait pourtant l'air de s'en douter tout du long.
Eh bien, il pourrait ne pas avoir le temps de comprendre la façon de traiter cela même s'il connaissait la vérité.
Quoi qu'il en soit , ce que la CIA veut est que le stylo...
Où ce stylo aurait-il pu aller ?
Peut-être que ce stylo est entre les mains de cette policière ?
Sûrement pas !
Alors, qui est le propriétaire de cette maison ?
Pourquoi ? Tu veux la prendre ?
Ce n'est pas une mauvaise chose d'avoir une telle maison.
Arrête d'avoir des affaires.
Unnie est devenue comme une vieille grand-mère.
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Je suis dans la police depuis vingt ans,
mais c'est la première fois que je fais face à une telle situation.
Tu penses aussi de cette façon ?
Quand je pense à Lee Soon Ae en train de pleurer, mon cœur se brise.
Quoi qu'il en soit, lorsque le temps passera,
nous aurons besoin de la consoler tout en dînant tous ensemble.
J'étais jalouse d'elle pour avoir un tel petit-ami,
donc honnêtement j'espérais quelque chose de mauvais se produise.
Mais vous ne savez pas à quel point je me sens mal que cela se soit réellement produit.
C'est ce que je dis ! Comment les choses ont pu tourner de la sorte ?
De plus je suis encore plus en colère que notre département ait été enquêté de la sorte.
Je ne sais vraiment pas ce qui est quoi.
Quoi qu'il en soit, je sais que tout le monde se sent mal,
mais le travail dans
notre département d'enquêtes criminelles a toujours des problèmes, d'une façon ou de l'autre.
Il semble que notre Chef de Section est celui qui a le cœur le plus brisé.
- En effet. - C'est ce que je pensais.
On dirait que je ne peux même pas parler d'un dîner entre nos membres d'équipe.
Votre attention à tous.
- S'il vous plaît demandez au Chef de Section de venir ici. - Oui.
Durant tout ce temps, tout le monde a travaillé très dur.
Bien que nous soyons désolés pour l'Officier Lee,
nous avons finalement attrapé le vrai meurtrier.
Nous avons également totalement détruit un complot international.
Nous avons spécialement tiré vers le bas
le Sénateur Jung et Song Hyun Chul,
le magnat des magnats. Cela est devenu une réalisation glorieuse dans l'histoire de notre police.
Bien sûr, la Chef d'Equipe Park a fait un excellent travail.
Grâce à cela, elle a été promue au niveau supérieur,
et elle aura bientôt un poste aux Enquêtes Spéciales au siège de la police très bientôt.
Aigo, félicitations !
Félicitations !
Je vous remercie. C'est grâce à vous tous ici.
De plus, afin d'exprimer sa grande reconnaissance pour nos efforts,
le Chef nous a envoyé un bonus.
Officier Lee !
Est-ce que tout le monde se porte bien ?
Officier Lee... comment te sens-tu ?
T'es-tu un peu calmée ?
On m'a dit que vous aviez été promue et que vous alliez nous quitter...
Qui a dit ça ?
Diverses rumeurs ici et là.
Félicitations à vous.
Vous avez probablement oublié que les roses ont des épines.
Alors, au revoir.
Au revoir tout le monde.
Si ce document n'était pas au départ entre les mains de Choi Ji Soo,
est-il possible que le Président Park les lui ai donné ?
Pourquoi ferait-il ça ?
Peut-être à cause d'une sorte de conspiration politique ?
La personne qui a incité Choi Bum Goo a voler les documents au bureau de Song Hyun Chul, qui sera pourrait-il être ?
La personne qui a commandité le meurtre de l'Officier Kim. Etait-ce Song Hyun Chul ou le complice de Choi ?
Et qui a tué ce tueur ?
Quelle est la réelle relation entre Song Hyun Chul et le gang Water Mantis ?
Une preuve irréfutable...
Qu'est-ce que cela pourrait être ?
Lorsque j'étais à l'académie de police,
j'ai toujours rêvé de parler si tard le soir d'une enquête en cours avec toi.
Tu n'es pas normale.
Voudrais-tu que je te montre quelque chose d'intéressant ?
L'accident de voiture de l'Officier Kim.
Enquêtons à nouveau depuis le début.
Comment vous sentez-vous ?
Avez-vous quelque chose à dire ?
Quelle est votre opinion concernant ce sujet ?
Comment prévoyez-vous de gérer cela ?
Qu'allez-vous faire à partir de maintenant ?
Après cet incident la perspective n'est pas très claire,
Han Yoo Il, Président de Star Capital Groupe Investissement, qui a été poussé à investir dans les trois mois,
a maintenant eu son argent gelé. Song était dans un dilemme en raison de la pression placé sur lui.
D'autre part, il est sous enquête en raison de l'acceptation illégale
des fonds politiques de Star Capital, il a donc été interrogé par la police toute la nuit.
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Où avez-vous garé ma voiture ?
Nous ne pouvions pas la garder à cause de l'interdiction de stationner.
L'interdiction de stationner ?
Le parking ici... Oh !
Courez !
- Qu'est-ce que c'est ? - Selon l'Article du trafic de la route n°28.
La violation de stationnement illégal. L’article 30 du trafic de la route.
Vous avez violé ces articles en vous garant de façon illégale.
S'il vous plaît payez votre amende pour violation, et les frais de remorquage, plus vos frais de fourrière,
afin de récupérer votre véhicule à la fourrière.
Pour qui me prenez vous ?
Vous pouvez être condamné à une peine d'emprisonnement d'un an,
et être condamné à une amende jusqu'à vingt mille won, si vous menacez publiquement une autre partie.
Pourquoi y a-t-il de telles personnes comme vous ? Hé, ramenez-moi immédiatement ma voiture !
Rien ne peut m'arrêter maintenant. Prévoyez-vous de vous battre avec moi ?
Droit pénal sur l'article 130. Obstruction à la justice.
Vous pouvez être condamné à une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans et à une amende de dix millions de won.
Cette... cette...
Cette ? Cette quoi ? Par hasard, "cette salope" ?
Ah, c'est... Vraiment !
Avez-vous déjà entendu parlé de ces délits
qui s'accumulent jusqu'à aller dix mille en plus de la détention ? Je vous accuserai également de mépris de l'exécution de la loi.
Hé, hé !
Ainsi qu'une charge de nuisance sonore.
Omo, omo !
Ah, je vais aussi vous accuser d'agression violente envers un policier.
Veuillez répondre dans le délai imparti après la réception de l'avis de sanction.
Bien, prenez soin de vous !
Attendez...
Courez !
J'ai acheté ça aux Etats-Unis.
C'est parce que c'était en soldes à Sears.
Merci !
C'est cher.
Est-ce que tu aimes ?
Vraiment, merci beaucoup.
D'accord. Alors on se voit une prochaine fois.
Mais...
Est-ce que le Président Han a vraiment tué le mari de Soon Ae ?
Qui sait... vu que les gens le disent ce doit-être ça.
Je me sens vraiment mal pour Soon Ae.
Il semble que tu sois vraiment quelqu'un au grand cœur.
Alors, je vais y aller.
Qu'avez-vous fait aux Etats-Unis ?
Juste une réunion internationale.
- Quelle réunion ? - Pourquoi es-tu si curieuse ?
J'y vais.
Pouvez-vous partir un peu plus tard ?
Je vous vois après tellement de temps.
Je veux aussi être avec toi, mais
ma femme est dure avec moi dernièrement.
Durant ce genre de moment, je dois être loyale envers ma famille pour que les choses ne deviennent pas chaotique.
Vous êtes trop méchant.
Nous... Jusqu'à quand allons nous être comme ça ?
Pourquoi ? J'aime ça comme ça.
Il n'y a rien de contraignant entre nous deux et nous sommes tous les deux libres.
N'est-ce pas un amour sincère ?
Je vais y aller maintenant.
Pour environ deux ou trois semaines ?
Je ne pourrais pas te voir.
Puisqu'il y aura sans doute des journalistes dehors, ne sors pas.
Oh, Hee Soo ?
Je viens de finir ma réunion je suis en chemin.
Oui, dans environ dix minutes.
D'accord, attends encore un peu.
Président ! Président...
Président, vous allez bien ?
Hé, toi ! Lee Soon Ae, tu veux mourir ?
Lee Soon Ae ?
- Chérie ? - Lee Soon Ae ?
Qui est cette Lee Soon Ae ?
Tu ne sors pas avec une chanteuse appelée Ji Soo ?
Penses-tu être un phoque à changer de femme l'un après l'autre ? Tu ne vas pas partir d'ici toi ?
Je vais mourir avec toi !
Salopard, tu es mort aujourd'hui !
Hé, que fais-tu là ?
- Regardez-moi ça, il résiste ! - Ne prenez pas de photos !
Ne prenez pas de photos !
Chérie !
Chérie, j'ai mal agit. J'ai mal agit. Savez-vous qui je suis ?
Allô ?
C'est Kang Joon.
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Je suis en bas. Puis-je monter un instant ?
C'est parce que j'ai quelque chose à dire.
Ça fait longtemps.
Oui. Ça fait longtemps.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Que pourrais-je être en train de faire ?
J'attends.
Qui ?
Que vouliez-vous me dire ?
Pourquoi tu as l'air si fatiguée ?
Es-tu si occupée que ça au Centre de Sécurité ?
Non.
As-tu entendu ? J'ai entendu dire que le nez du Président Park avait de nouveau été cassé.
Vraiment ,
De plus, des photos le montrant se faire battre par sa femme ont été publiées dans la presse.
Il a été embarrassé devant toute la nation.
Vraiment ?
Song Hyun Chul lui aussi se retrouve dans divers problèmes.
Il est devenu misérable.
Il obtient des amendes chaque jours pour diverses violations comme la route, l'alcool ou autre.
Et l'amende qu'il paye n'est pas petite.
Vraiment ?
Tu dois être un peu fatiguée avec tout ton travail. Devrais-je t'aider un peu ?
Non.
Je peux gérer cela par moi-même.
L'Officier Oh et Ji Soo m'ont beaucoup aidé.
Le fait que Han Yoo Il n'était pas le criminel,
le savais-tu ?
Notre département des enquêtes criminelles
avons décidé de recommencer l'enquête depuis le début.
S'il avait mérité de se faire arrêter,
il aurait dû l'avoir été depuis longtemps, pas vrai ?
J'ai bien conscience que
tu es déçue et en colère contre moi.
Mais les méthodes que tu peux utiliser ont leurs limites.
Choi Bum Goo,
a admit qu'il avait eu un complice.
Est-ce que
ce complice...
sont Président Park et la Chef d'Equipe Park ?
C'est ce que j'ai récupéré des caméras et de leurs écoutes récemment.
Ce CD inclus les mails, Park Eun Joo, le Président Park,
et le Général Park ont échangé entre eux.
Qui le Président Park a rencontré,
et de quoi ils ont parlé à Washington DC, tout est dans ce CD.
Ce que tous les gens recherchent avidement, c'est certainement ce stylo.
Ce stylo contient des informations secrètes qui pourraient remanier la situation actuelle de la péninsule coréenne.
Han Yoo Il n'a pas donné ce stylo et ce jusqu'à sa mort,
mais il a été déclaré de meurtrier et tué par vous.
C'est grâce à lui que j'ai appris cette méthode.
Que devrais-je faire maintenant ?
Toutes ces informations sont obtenues illégalement, alors
me dites-vous que tout ceci ne pourra pas aider à l'attraper ?
D'abord ils ont tué mon mari par conspiration.
Maintenant ils ont même tué l'homme que j'aimais pour cupidité politique.
Je ne leur pardonnerai jamais.
Je ferai tout même si je dois les tuer.
De toute façon il n'y a rien ou personne dans ce monde qui va me manquer.
Et moi alors ?
Vas-tu arrêter d'être mon assistante ?
Les compétences d'espionnage de ton supérieur ont atteint un niveau national.
Même si cela a été obtenu illégalement,
transformons-les
en preuves légales.
Merci à notre Channel Manger Berryblast87
Merci à tous les Modérateurs et Traducteurs.
Merci à nos Segmenteurs : ruth14, _oka, skynnikazte_914
Ce n'est pas ça !
Merci à nos traducteurs Coréens/Anglais : berryblast87, dramamama989, lalami91, wheelykpopeonni
Merci à notre Editeur en Chef Anglais : Joysprite
Merci à notre Designer de Page : Tess6
Chef ! Chef !
Faites-moi un rapport sur tout ce que vous trouvez concernant le Président Park.
Est-ce arrivé ?
Vous devez trouver le criminel peu importe quoi !
Je comprends.
- Chef Park ! - Oui !
Oui !
Je comprends.
♫ Un homme ne peut pas perdre de son énergie ♫
♫ Dans une mer sans frontière, une ourse arrive ♫
♫ Un confiant... ♫
Bravo.
Président Song.
Ça fait longtemps.
Comment allez-vous ?
Est-ce que le Sénateur Jung se porte bien ?
Grâce à vous.
Il est normalement quelqu'un qui est au-dessus de tout reproche.
Mais malheureusement, il a rencontré un partenaire d'affaires terrible nommé Han Yoo Il.
Il apprend beaucoup de cette expérience de vie,
même si maintenant il a beaucoup de problèmes.
En pensant de cette façon cela doit le rassurer.
Ce n'est pas qu'il pense de cette façon, mais il est plutôt fatigué d'entendre ces mots.
Vraiment ?
Il semble que vous ne soyez pas au courant de ce qui se passe en ce moment.
Excusez-moi, j'ai un autre rendez-vous.
Allô ?
Qu'as-tu dit ?
Sur quelle chaîne ?
C'est une blague ?
Ils doivent être assez confiants pour gérer les choses après avoir rapporté de telles nouvelles ?
Dis-leur d'attendre de voir !
Quoi ? De quoi tu parles ?
Qui ferait ça ? C'est incroyable !
Bien. Je vais trouver un moyen de m'en occuper.
Hé ! Park Eun Joo !
Hé ! Park Eun Joo ?
Quoi ? Est-ce que ça t’embête que je te parle de façon informelle ?
Tu es folle ?
Si tu étais une veuve qui venait de perdre à nouveau l'homme qu'elle aimait, ne deviendrais-tu pas folle ?
Quoi ?
- Lâche-moi ! - Tu veux mourir ?
Tu es devenue folle ?
Park Eun Joo, tu es en état d'arrestation pour le meurtre de l'Officier Kim et de Han Yoo Il.
Ce n'est qu'une question de temps.
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Salut.
Sam Sik
Koala...
Merci d'avoir apprécié Douce Espionne pendant tout ce temps.
♫ Tirés par le désir ♫
♫ Dans le temps qui passe ♫
♫ La vérité est couverte par l'ombre des mensonges ♫
♫ À partir de maintenant ♫
Où as-tu eu ça ? ♫ Ne peux-tu pas me dire où aller ? ♫
♫ Ne peux-tu pas rester avec moi ? ♫
Ne marchez pas ici. ♫ Mon cœur ♫
Lâche sa main ! ♫ Dans ton cœur ♫
Reste en dehors de ça ! ♫ Moi qui a mal ♫
♫ Peux-tu toujours m'aimer ? ♫
Cette idiote... ♫ Le toi d'hier ♫
♫ Moi qui suit perdu dans mes souvenirs ♫
♫ Au revoir ♫